Mises à jour‎ > ‎

Nouveautés sur le site


Message sans titre

publié le 5 sept. 2017 à 05:48 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 5 sept. 2017 à 05:58 ]

Mise à jour de septembre 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) : 

Le texte du mois / « Nouvel éclairage sur l’aménagement du créole en Haïti », par Robert Berrouët-Oriol



Littérature

1

« La littérature haïtienne est bilingue. Il faut que tout le pays le soit », entrevue avec Lyonel Trouillot, par André-Jean Vidal

2

« Figures d’écrivains (caribéens), (auto)fictions d’auteurs (haïtiens) », par Yolaine Parisot

3

« Six questions à Jean-Euphèle Milcé », par  Pierre Lepori

4

Anthologies de poésie / « Ayiti cheri, trois siècles de chant à la liberté », par Yasmina Tippenhauer ; « Poésie complète d’Aimé Césaire en version bilingue », par  Philippe Triay

5

6


« Écrire en français : le choix linguistique », par Lise Gauvin

 


 

Éducation / Linguistique / Aménagement linguistique

7

« Le malaise curriculaire de l’école haïtienne », par Pierre-Michel Laguerre

8

« Ki politk lengwistik pou Ayiti ? », par Lyonel Trouillot

9

« Pour une politique linguistique en Haïti aujourd'hui », par Renauld Gauvin

10

« Le « monolinguisme » créole est-il une utopie ? », par Robert Berrouët-Oriol

11

« L’État haïtien et la question linguistique : timides mutations, grands défis », par Robert Berrouët-Oriol

12

« Faut-il exclure le français de l’aménagement linguistique en Haïti ? » (1ère et 2e parties), par Robert Berrouët-Oriol

13

« Nouvel éclairage sur l’aménagement du créole en Haïti », par Robert Berrouët-Oriol 


 

 

Culture et société

14

Michaëlle Jean : « Je suis la seule chef d’État à connaître la vulnérabilité du réfugié », entrevue par Annick Cojean 

15

« Qu’en est-il de la notion de quartier ? », par Pierre Clitandre 

16

« Le dernier visage du macoutisme : des cadavres sans tête », par Jean-Claude Bajeux

17

Montréal / Concert de musique classique haïtienne, par la SRDMH

Mise à jour, juillet/août 2017

publié le 25 juil. 2017 à 02:25 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 25 juil. 2017 à 02:28 ]

Mise à jour de juillet-août 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) :  


POÉSIE

1

« Retour sur le Grand Prix de poésie de l'Académie française attribué au poète Anthony Phelps », par Robert Berrouët-Oriol

2

Serge Legagneur : « Grand deuil sur la poésie haïtienne et québécoise », par Robert Berrouët-Oriol ; « Pour Serge Legagneur », par Jean Morisset

3

« Claude Pierre : ce grand arbre qui nous unit », par Jean Euphèle Milcé 

4

Décès de Claude Pierre, Serge Legagneur et Jean-Claude Fignolé : « Réparer les morts », par Joël Des Rosiers

5

« Que meure la chanson de la mort », par Haïti littéraire

6

« Entretien avec Bruno Doucey, un arpenteur des ailleurs », par Carl-Henry Pierre

 

 

 

ROMAN

7

« Un roman tonique et fragmentaire », par Robenson Bernard 

8

« Une enfance haïtienne », par eKarbe

9

« La polyphonie dans le roman haïtien contemporain : regards croisés, dédoublés, occultés », par Yolaine Parisot 

 

 

 

LINGUISTIQUE

10

« Retour sur quelques errements conceptuels à propos de l’Académie créole », par Robert Berrouët-Oriol

11

« Konprann ‘’Premye rezolisyon sou òtograf lang kreyòl ayisyen’’ an », par Renauld Govain 

12

« Analyse d’une étude commanditée par le MENJS en 1999 : « Aménagement linguistique en salle de classe », par Fortenel Thélusma

13

« Ce que la mondialisation fait aux langues - Entretien avec Louis-Jean Calvet », par Anna Quéré

 

 

 

ÉDUCATION / ENSEIGNEMENT

14

« Haïti : Le défi de l’éducation – Un déni d’éducation », par Charles Tardieu

15

« L’École fondamentale de 1982 à nos jours / A-t-elle rempli sa mission ? », par Fortenel Thélusma

16

Atelier avancé de création littéraire – « Absences et présences dans l’écriture », par Stéphane Martelly


 

MUSICOLOGIE

17

« Micheline Laudun Denis : une prouesse de jouer Grieg à 80 ans ! », par Pierre Clitandre

 

Dossier, juin 2017

Parution en Haïti du livre de Robert Berrouët-Oriol et Hugues Saint-Fort, « LA QUESTION LINGUISTIQUE HAÏTIENNE / TEXTES CHOISIS » (Éditions Zémès, juin 2017)

 

Communiqué de presse des Éditions Zémès ; sommaire du livre (28 chapitres, 288 pages) ; entretien exclusif avec le linguiste Hugues Saint-Fort ; « La question linguistique haïtienne / Textes choisis » : entrevue avec le linguiste Robert Berrouët-Oriol ; L’au-delà social de la langue ou plaidoyer pour le plein respect des droits linguistiques, par Roody Edmé ; Un corpus de discours scientifiques sur le créole, par Leslie Péan ;

Où acheter « LA QUESTION LINGUISTIQUE HAÏTIENNE / TEXTES CHOISIS » ?

 

Mise à jour, juin 2017

publié le 22 juin 2017 à 05:13 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 23 juin 2017 à 07:30 ]

Mise à jour de juin 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) : 

Dossier du mois

Parution en Haïti, aux Éditions Zémès, du livre de Robert Berrouët-Oriol et Hugues Saint-Fort, « LA QUESTION LINGUISTIQUE HAÏTIENNE / TEXTES CHOISIS »

1

Communiqué de presse des Éditions Zémès

2

Sommaire du livre (28 chapitres, 288 pages)

3

Entretien exclusif avec le linguiste Hugues Saint-Fort 

4

« La question linguistique haïtienne / Textes choisis » : entrevue avec le linguiste Robert Berrouët-Oriol

5

L’au-delà social de la langue ou plaidoyer pour le plein respect des droits linguistiques, par Roody Edmé 

6

Un corpus de discours scientifiques sur le créole, par Leslie Péan

7

Où acheter « LA QUESTION LINGUISTIQUE HAÏTIENNE / TEXTES CHOISIS » ?

Rubriques

1

Poésie /  Grand Prix de poésie de l'Académie française attribué à Anthony Phelps, par Robert Berrouët-Oriol ; le recueil en créole, « Dé-palé », reparait 38 ans après la première édition, par Emmelie Prophète 

2

Roman / Deux prix pour Louis-Philippe Dalembert (et Haïti face aux nazis), par Grégoire Leménager ;  « L’Étoile absinthe » [de Jacques Stéphen Alexis] ou la divinisation de la Nina Estrella, par Wébert Lahens

3

Linguistique / Grammaires créoles et grammaire comparative ; La créolisation - Théorie et applications ; Revisiter « La langue française en Haïti » [de Pradel Pompilus], par Hugues Saint-Fort ; Analiz rezolisyon Akademi kreyòl ayisyen an sou òtograf kreyòl la, anba plim Lemèt Zefi

4

Filmographie / « Radio Haïti inter, le droit à la parole » - Revisiter la production cinématographique de dénonciation de la dictature duvaliériste, par Chenald Augustin 

5

Arts de la scène / « Femmes de parole » - Spectacle du CIDIHCA et de la Maison d'Haïti à Montréal

RAPPEL

1. « Remarques sur ‘’Le français haïtien, une variété à part entière’’ », par Robert Berrouët-Oriol

2. « Ollivier : le baroque au féminin (Vers une nouvelle esthétique du roman haïtien) », par   Christiane Ndiaye


Mise à jour, mai 2017

publié le 3 mai 2017 à 13:43 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 3 mai 2017 à 13:46 ]

Mise à jour de mai 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) : 

Le texte du mois : « Aménagement du créole et du français Plaidoyer pour la création d’une Secrétairerie d’État aux droits linguistiques en Haïti », par Robert Berrouët-Oriol


 

Littérature

1

Poésie / « Anthony Phelps, « monument de la poésie haïtienne contemporaine », par Claude Gilles  

2

Roman / « Créer dangereusement » : un grand coup de cœur », par Robenson Bernard ; « Une enfance haïtienne », par eKarbe 

3

Enjeux / « Un tombeau pour Roland Barthes… et moi », par Robert Giroux

 

 

 

 

Linguistique / Aménagement linguistique / Créolistique

4

« Fondements de l’aménagement linguistique », par Christiane Loubier

5

« Le droit linguistique et les droits linguistiques », par Joseph-G. Turi

6

« Politiques linguistiques et droit linguistique », par Christiane Loubier

7

Pierre Vernet et l’aménagement linguistique en Haïti  / « Pour une politique linguistique véritablement nationale », par Wooldy Edson Louidor ; « Principales publications de Pierre Vernet », par Frédéric Torterat ; « Hommage à Pierre Vernet, pionnier de la franco-créolophonie haïtienne », par Robert Berrouët-Oriol

8

« Robert Damoiseau rend hommage à Jean Bernabé », par Robert Damoiseau

9

« Douz kesyon sou lang kreyòl ayisyen (katriyèm e dènye pati) », par Hugues Saint-Fort

10

« Aménagement du créole et du français Plaidoyer pour la création d’une Secrétairerie d’État aux droits linguistiques en Haïti », par Robert Berrouët-Oriol

 

 

 

Arts

11

« Amos Coulanges : « Il n’est pas utile de faire une œuvre musicale sans originalité », par Pierre Clitandre

12

Montréal / « Concert anniversaire de 40 ans de musique », par la Société de recherches et de diffusion de la musique haïtienne

 

New York / « Deux films d’Arnold Antonin à New York », par le Haitian Studies Institute

 

RAPPEL

            1.     « Le droit à la langue maternelle dans la Francocréolophonie haïtienne », par Robert Berrouët-Oriol

2. « Haïti, le français en héritage », par Jean-Marie Théodat

3. « Un livre majeur et de grande érudition : « Les jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine » de Stéphane Martelly », par Robert Berrouët-Oriol

 

Mise à jour, avril 2017

publié le 6 avr. 2017 à 06:50 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 6 avr. 2017 à 06:51 ]

Mise à jour d’avril 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) : 

 

Littérature

1

Poésie / « Nulle mort ne peut - Pour Derek Walcott », par Patrick Chamoiseau ; « En marche sur la terre » de Louis-Philippe Dalembert, par Bruno Doucey 

2

Romans / « Gary Victor et les temps de la cruauté », par Roody Edmé ; « Avant que les ombres s’effacent », de Louis-Philippe Dalembert, par Laure Simoes

3

« La lodyans selon Georges Anglade », par Carey Dardompré

 4

« Aux origines de l’UNEQ » (Union des écrivains du Québec), par l’Uneq

 

 

 

Linguistique / Aménagement linguistique / Créolistique

5

« Les droits linguistiques en droit international : une protection méconnue », par Fernand de Varennes

 

6

Revue transatlantique d’études suisses : « Diglossies suisses et caribéennes - Retour sur un concept (in)utile », sous la direction de Manuel Meune et Katrin Mutz / Articles de Robert Berrouët-Oriol, Darline Cothière, Michel Degraff, Hugues Saint-Fort

 7

 « Douz kesyon sou lang kreyòl ayisyen » (1ère et 2ème parties), par Hugues Saint-Fort

 8

 « Le cas des créoles », par Robert Chaudenson 

 

 

 

Babillard

 9

Filmographie / Gérald Bloncourt - « Un Haïtien à Paris » d’Arnold Antonin », par Pierre Clitandre ;  « Jacques Stéphen Alexis, mort sans sépulture » d’Arnold Antonin au Festival montréalais de cinéma Vues d’Afrique

 10

 Henry Saint-Fleur au récital de poésie « Des anges et des mots » à Montréal

RAPPEL

Ø  « Les grands chantiers de l’aménagement linguistique d’Haïti (2017 – 2021) », par Robert Berrouët-Oriol.

Ø  « Haïti, le français en héritage », par Jean-Marie Théodat.

 

Mise à jour de mars 2017

publié le 7 mars 2017 à 07:57 par Robert Berrouët-Oriol

Mise à jour de mars 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com qui consigne les articles suivants (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) :

 

Littérature

1

« Les fils d’Aimé Césaire. De la Martinique au Québec », par Ching Selao 

2

« Le dialogue du texte migrant avec les mémoires du Québec. Les palimpsestes mémoriels de Marco Micone et de Gérard Étienne », par Piotr Sadkowski

3

« Des damnés sous le soleil des Amériques », par Joël Din

4

« La folie comme écriture », par Pierre-Raymond Dumas 

5

Parution de « La religion de ma mère » (roman) de Karim Akouche

 

Linguistique et aménagement linguistique

6

« Aux sources de la ‘jurilinguistique’ : texte juridique, langues et cultures », par Jean-Claude Gémar  

7

« Les politiques linguistiques », par Henri Boyer 

8

« Langues officielles versus droits linguistiques : l’un exclut-il l’autre ? », par Fernand de Varennes 

9

« L’expression créole du droit : une voie pour la réduction de la fracture juridique en Haïti», par Alain Guillaume

 

 

Histoire

10

« Haïti-en-Québec - Notes pour une histoire », par Lyonel Icart

RAPPEL

1

« Les grands chantiers de l’aménagement linguistique d’Haïti (2017 – 2021) », par Robert Berrouët-Oriol

2

« Réfléchir scientifiquement sur la langue kreyòl », par Hugues Saint-Fort 

Message sans titre

publié le 9 févr. 2017 à 14:51 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 11 févr. 2017 à 13:53 ]

La mise à jour de février 2017 du site littéraire www.berrouet-oriol.com consigne les articles suivants (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) :

Le texte du mois

 

« Les grands chantiers de l’aménagement linguistique d’Haïti (2017 – 2021) », par Robert Berrouët-Oriol

 

 

1

Poésie / 27e Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde à Anthony Phelps : « Anthony Phelps, hommage », par Yves Chemla ; Prix Carbet 2016 : Anthony Phelps accepte le prix « au nom de son pays toujours debout », par e-Karbe ;  « Une pierre est tombée, un homme est passé par là » de Faubert Bolivar, par Madinin’Art

 2

Essai littéraire / « Stéphane Martelly ou l’histoire d’une vie », entrevue par Marie-Alice Théard

3

« Haïti, le français en héritage », par Jean-Marie Théodat

 4

 « Du créole », par Jean Bernabé

 5

 « Les grands chantiers de l’aménagement linguistique d’Haïti (2017 – 2021) », par Robert Berrouët-Oriol

 6

 Histoire / « Le prix du sang » de Bernard Diederich : « Mémoire et histoire de la résistance sous François Duvalier », par Gusti Gaillard-Pourchet

 7

 Lancement à Montréal de la revue haïtiano-caraïbéenne « Chemins critiques »; Musique classique haïtienne / Parution de « Pinnalaganash, Volim III et Sètfwasèt, Konbinezon no I » de Gifrants

 

RAPPEL

1

« Dictionnaire monolingue du créole haïtien - Appel au débat public sur un sujet majeur de société », par Robert Berrouët-Oriol

2

« Pour une archéologie des revues littéraires et « scientifiques » haïtiennes », par Robert Berrouët-Oriol


Mise à jour, janvier 2017

publié le 3 janv. 2017 à 13:52 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 4 janv. 2017 à 18:13 ]

Mise à jour, janvier 2017. Cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux articles.

 

Le texte du mois

« Graphie officielle du créole haïtien : de la nécessité d’une vigilance critique», par Robert Berrouët-Oriol


1

Aménagement linguistique en Haïti / « Un livre qui met en débat l'actualité linguistique haïtienne », par Renauld Gauvin ; « L’aménagement linguistique en Haïti », par Asselin Charles ; « Vers un aménagement linguistique en Haïti », par Wigueny Sainterveut

2

« L’enseignement-apprentissage du français en Haïti à travers la loupe du professeur Fortenel Thélusma », par J. P. Eddy Lacoste

3

« Graphie officielle du créole haïtien : de la nécessité d’une vigilance critique », par Robert Berrouët-Oriol

4

« Pour en finir avec les mythes relatifs à l’écriture du créole haïtien », par Hugues St. Fort

5

Poésie / « Notes de lecture de l’Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours », par Ralph Ludwig ; « C’est avec mains qu’on fait chansons » de Lyonel Trouillot, compte-rendu de lecture par Frédéric Thomas ; « Anthony Phelps « Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde 2016 »

6

Poésie, fiction et non fiction : « Mes coups de cœur en 2016 », par Hugues Saint-Fort

7

Histoire : « Saint-Domingue et Nouvelle-France – Archéologie des relations Canada-Haïti », par Lyonel Icart

 

RAPPEL

1.       « Le droit à la langue maternelle : retour sur les langues d’enseignement en Haïti », par Robert Berrouët-Oriol.

2. « L’histoire de Mon pays que voici racontée par Anthony Phelps » ; « L’œuvre d’Anthony   Phelps », par Pierre Nepveu.                                                                                                               

Mise à jour, décembre 2016

publié le 1 déc. 2016 à 07:43 par Robert Berrouët-Oriol

Mise à jour de décembre 2016 du site littéraire www.berrouet-oriol.com. Par cette mise à jour je vous propose les articles suivants (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) :

 

Le texte du mois

« Un livre majeur et de grande érudition : « Les jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine » de Stéphane Martelly », par Robert Berrouët-Oriol


1

Droit de parole, l'éditorial - « Dictionnaire monolingue du créole haïtien - Appel au débat public sur un sujet majeur de société », par Robert Berrouët-Oriol

 

2

 

« Pour un dictionnaire numérique du créole haïtien conforme aux normes de la lexicographie professionnelle », par Robert Berrouët-Oriol

 

3

 

« Dictionnaire créole numérique : le poids des mots ! », par Roody Edmé

4

« Culture de l’improvisation et amateurisme : à propos du projet de dictionnaire numérique du créole », par Charles Tardieu

5

« Le Forum sur les ‘’droits linguistiques’’ des enfants en Haïti : entre mal vision, vœux pieux et impuissance », par Robert Berrouët-Oriol

 

6

« Un livre majeur et de grande érudition : « Les Jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine » de Stéphane Martelly », par Robert Berrouët-Oriol

7

« Quand commet-on des fautes en kreyòl ? »  2ème partie, par Hugues Saint-Fort

 

 

8

« Pologne / Haïti - Halka/Haïti : un projet inédit de collaboration culturelle », par Sara del Rossi

9

Poésie / Prix littéraire Fetkann ! Maryse Condé 2016 à Joël Des Rosiers pour « Chaux » ; parution et signature à Montréal de « Nudité et fragments » (poésie) de Kerline Devise. Peinture / Vernissage à Montréal de « Un certain sourire » de Martine Fourcand

RAPPEL 

1.- « Réfléchir scientifiquement sur la langue kreyòl », par Hugues Saint-Fort 

2.- « Haïti dans le regard de la romancière Maryse Condé - Questionner les failles du pacte autobiographique », par Robert Berrouët-Oriol

 

Merci de faire bon accueil à ces textes et merci à tous ceux qui auront à cœur de les partager dans leurs réseaux habituels.

Mise à jour, novembre 2016

publié le 4 nov. 2016 à 02:20 par Robert Berrouët-Oriol   [ mis à jour : 6 nov. 2016 à 12:23 ]

Mise à jour de novembre 2016 du site littéraire www.berrouet-oriol.com. Par cette mise à jour je vous propose les articles suivants (cliquer sur les titres soulignés pour accéder aux textes) :

 

  

1

Poésie / « Je hurle à la lutte », par Gérald Bloncourt ; « Anthony Phelps : le poète-rassembleur », par Lyonel Icart ; « Jean Métellus : quand le poète révèle le scientifique », par Huguette Hérard 

2

Romans / « Les fictions identitaires des romanciers haïtiens du Québec », par Józef Kwaterko ; « Le bar des Amériques » d’Alfred Alexandre, par Madinin’Art ; « L'Année Dessalines » de Jean Métellus, par Yves Chemla

3

 « Quand commet-on des fautes en kreyòl ? » (1ère partie), par Hugues Saint-Fort

4

« Le dictionnaire numérique du créole haïtien : mirage, amateurisme ou labeur de haute exigence scientifique », par Robert Berrouët-Oriol

5

Histoire / « Haïti en Québec », par Jean-François Nadeau

6

Salon du livre de Montréal 2016 ; hommage à Gérald Bloncourt en Haïti


 

RAPPEL

1.- « Réfléchir scientifiquement sur la langue kreyòl », le linguiste Hugues Saint-Fort 

2.- « Les grands chantiers de la traduction en créole haïtien », par Robert Berrouët-Oriol

1-10 of 32